「頑張ろうね」と、「頑張ってね」

６月末から、桑田圭祐さんの歌声にのせて登場した、
ドコモのＣＭ　“とある留学生と、私”　。

「おお～っ、タイ語ではないか」と、タイ好きの間では、話題沸騰です。


周囲に馴染めないタイ人留学生に、
女子学生がスマートフォンに向かって、「明日もがんばろうね。」
すぐにタイ文字と音声がスマートフォンから流れ、
それを聞いた青年はにっこり。

・・・・人見知りするタイ人なんて、あんまり会ったことないよな～、というのが
正直な感想ではあります^_^;。


さて、流れるタイ語は、
「プルンニー　マー　パヤヤームドゥアイガンナ！
　พรุ่งนี้มาพยายามด้วยกันนะ」

　　　　　　　　「プルンニー」（明日）、　「マー」（来る）、　
　　　　　　　　「パヤヤーム」（努力する）、　
　　　　　　　　「ドゥアイガンナ」（一緒にね）。


パヤヤームを使ってるんだ・・・・。
「頑張る」とか「よろしく」は、翻訳する時に悩む言葉ですね。


桑田さんの歌声がせつなくて、胸がキュンとしますが、
タイ語で「頑張ろう！」といえば、
もっとキュ～ンとする、聞いてほしい曲があります。


『กัมบัตเตะเนะ　頑張ってね』　　　唄：　３ＡＭ　（タイ人バンド）
　　

東日本大震災後に、日本への応援の気持ちを込めて作られた唄。
前半はタイ語、後半は日本語です。

これを聞くと、いつもうるっとなります。

この曲の「頑張ってね」に続くタイ語は、「สู้ต่อไป　スー　トーパイ」。

　　　　　　　　　　　　「スー」（闘う、奮闘する）、　
　　　　　　　　　　　　「トーパイ」（～し続ける）


　　　　http://youtu.be/1A1W3l9UKcs




今日、ワタクシ誕生日を迎えました。

タイから帰国してはや１４年。
衰えつつあるタイ語力・・・。
今年こそ、
「パヤヤーム」して、「スートーパイ」で、タイ語勉強に頑張ります！






　

コメント 3

お誕生日おめでとうございます。
何円たっても、暮らした土地は懐かしいですね。
私もマレー語を聞くと思わず耳をそばだててしまいます。
by monkey (2012-07-13 22:52) 

monkey　さま

ありがとうございます♪
誕生日はさりげなく過ごすお年頃になりました。
心の準備が出来過ぎて、プラス１歳水増しして人に言っちゃったり
してます(>_<)。

マレーシアにお住まいだったんですね。
・・・私はまだ行ったことがありませんが、料理に興味ありです！
by tenko (2012-07-14 10:41) 

ハッピーバースデイ～tenko様 ~

by macinu (2012-08-16 11:33)